MES DE NOVIEMBRE

MES DE NOVIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 28 de septiembre de 2013

LES CRIATURES DEL MAR-LAS CRIATURAS DEL MAR



IMAGEN ESCANEADA DE UN LIBRO QUE TENGO EN CASA, EL POEMA ESTA COPIADO DE AQUÍ






IMAGEN SACADA DE INTERNET


BON DIA:

El pare amb va deixar alguns llibres de escriptors catalans. Aquest es un d´ells que conservo amb molt de carinyo.
Aci teniu un Poema del que fou gran escriptor Josep Maria de Segarra.
Més avall el tradueixo al castellà

LES CRIATURES DEL MAR

Les estrelletes de sorra
s´encenen a flor de blau.
Cada clavell es un clau
que s´ensorre
 en el somni de les dolces
finestretes,
que vigilen de puntetes
el mar blau
i les estrelles de sorra,

A l´escàlem i a l´arjau
vent de seda, que s´esborra;
ala tèbia d´un sospir
de clavell i sal i perla.
Ona fina que s´esberla
amb un serrell de safir.

Clavells de les finestretes,
 claus humits de sang de somni,
fresques corones de sang!
I en el carreró somiquen
les criatures del mar,
que juguen amb les formigues,
i amb les escates de peix
-mortes estrelles de nacre-.

Les criatures del mar,
porten el peuet descalç,
i ploren a les eixides
emblanquinades de calç,
amb les gates adormides
i amb els xiscles dels pardals.

Les criatures del mar,
no veuen el mar com balla,
perque viuen massa per elles,
massa per el cor que no els calla
dia i nit;
massa pel ritme del seu cor petit;
com l´oreneta, que estripa
el sospir de l´aire;
com la ginesta, que aquests díes,
de tam perfum esclata,
 i com la cua de las julivies
de plata

PAU I BÉ.
BON CAP DE SETMANA
Desde Valencia amb carinyo.

BUENOS DIAS:
Mi padre me dejó algunos libros de Poetas catalanes. Este es uno de ellos que conservo con mucho cariño.
Aquí tenéis un Poema del que fue gran escritor D.José Maria de Segarra.
Lo traduzco al castellano.

LAS CRIATURAS DEL MAR

Las estrellitas de arena
se encienden a flor de azul.
Cada clavel es un clavo
que se hunde
en el sueño de las dulces
ventanitas,
que vigilan de  puntitas 
el mar azul
y las estrellas de arena.

Al escálamo y   al arjau
viento de seda, que se borra,
ala tibia de un suspiro
de clavel sal y perla.
Ola fina que se quiebra
 con un flequillo de safiro.

Claveles de las ventanitas,
 clavos húmedos de sangre de sueño.
¡frescas coronas de sangre!
Y en el callejón sollozan 
las criaturas del mar,
que juegan con las hormigas,
y con las escamas de pez
-muertas estrellas de nacar-.

Las criaturas del mar,
llevan el piececito descalzo, 
y lloran en las  galerías
emblanquecidas de cal,
con las gatas adormecidas
y los gritos de los gorriones.

Las criaturas del mar,
no ven el mar como baila,
porque viven demasiado para ellas,
demasiado por el corazón que no les calla
día y noche;
demasiado para el ritmo de su corazón pequeño;
como la golondrina, que rompe
el suspiro del aire;
como la retama, que estos días,
de tanto perfume, estalla,
y como la cola de las julivias
 de plata.

PAZ Y BIEN.
FELIZ FIN DE SEMANA.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad  http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com 



lunes, 23 de septiembre de 2013

LA MANTA


CON UNA VIEJA MANTA Y EL LIBRO DEL CUAL COPIO ESTE ESCRITO HE HECHO ESTA FOTOGRAFÍA

BONA NIT:
Aci teniu una copia d´un text del LIBRO DE LOS VALORES, que tinc a casa.
Es un bon exemple, a mi amb transmet que tard o d´hora  qui la fá   la paga i que l´infant hauria seguit el exemple del seu pare
DOLÇOS SONS
Desde Valencia amb carinyo.

BUENAS NOCHES:
Aquí tenéis un texto del libro del LIBRO DE LOS VALORES, que tengo en casa.

   LLANTO POR LA LIBERTAD PERDIDA

Atender, cuidar solicitamente a quien no puede devolvernos el favor es un rasgo de piedad, de bondad absoluta, ab-soluta, es decir: desligada de cualquier interés. Puede parecer que con ello se pierde tiempo y hacienda y es cierto, pero se crea unidad y se vive dignamente. No hay mayor dignidad que la que nos procura la bondad, sin pretenderlo nosotros. 

LA MANTA

Un padre casó a su hijo y le donó toda su fortuna.
Quédose a vivir el padre con los recién casados, y así pasaron dos años al cabo de los cuales nació un hijo al matrimonio.
Fueron luego sucediéndoles los años, uno tras otro, hasta catorce.El abuelo, valetudinario ya, no podía andar sino apoyando en su bastón, y sentíase sucumbir bajo la aversión de su nuera, la cual era orgullosa y vana, y decía continuamente a su marido:
-Yo me voy a morir pronto si tu padre continúa viviendo con nosotros. Me es imposible sufrir ya por más tiempo.
El marido  se fue a encontrar a su padre y le habló de esta manera:
-Padre salid de mi casa. Ya os he mantenido por espacio de doce años. Idos a donde queráis.
-Hijo no me eches de tu casa. Soy viejo, estoy enfermo y nadie me querrá.Por el tiempo que me queda de vida no me hagas esta afrenta. Me contento con un poco de paja y un rincón en el establo.
-No es posible, idos, mi mujer lo quiere.
-¡Que Dios te bendiga hijo mío! Me voy, ya que así lo deseas; pero al menos dame una manta para abrigarme, pues estoy muerto de frío.
El marido llamó a su hijo, que era todavía un niño.
- El niño bajó al establo con su abuelo; escogió la mejor manta de los caballos, la más holgada y menos vieja, la dobló por la mitad, y, haciendo que su abuelo sostuviera uno de los extremos, comenzó a cortarla sin hacer caso a lo que el anciano, tristemente, le decía:
-¿Qué has hecho, niño?-exclamó el abuelo-.Tu padre ha mandado que me la dieses entera. Voy a quejarme a él.
-Obrad como gustéis-contestó el muchacho.
El viejo salió del establo y buscando a su hijo, le dijo:
-Mi nieto no ha cumplido tu orden no me ha dado más que la mitad de una manta.
-Dásela por entero-le dijo el padre al muchacho.
-No, por cierto-contestó el rapaz-La otra mitad la guardo para dársela a vos cuando yo sea mayor y os arroje de mi casa.
El padre, al oir esto, llamó al abuelo, que ya se marchaba.
-¡Volved, volved padre mío!-le dijo-Os hago dueño y señor de mi casa, lo prometo por San Pedro. No comeré un pedazo de carne sin que vos hayáis comido otro.
Tendréis un buen aposento, un buen fuego, vestidos como todos los que yo llevo...
Y el buen anciano lloró sobre la cabeza del hijo arrepentido.

CAROLINA TOVAL, Los Mejores cuentos juveniles de la Literatura Universal
(Labor.lBarcelona,1965, pp.148-149. 

Es un buen ejemplo, que a mi me transmite que tarde o temprano, quien la hace la paga y que el niño hubiera seguido el ejemplo de su padre.

DULCES SUEÑOS.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró.

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com                          

miércoles, 18 de septiembre de 2013

CONTEMPLAN ELS COLORS-CONTEMPLANDO LOS COLORES



BON DIA:

19-SEPTEMBRE 2013:

De vegades encare que sigui 1/2 al día val la pena, tancar la TV. olvidarse de la política i contemplar els colors de la vida.
Encare que sigui només 1/2 hora.
Per dures que siguin les circunstancies, al menys aquesta estona que ens sigui gratuita i ens animi, perque si som positius a pesar de las circunstancies amb la ment relaxada, podrem afrontar millor els problemes.
Avui no poso la lletra, perque ja hi és en aquest video tant preciós que he posat del youtube.
PAU I BE.
Desde Valencia amb carinyo.

BUENOS DIAS:

19 DE SEPTIEMBRE DE 2013

A veces aunque sea 1/2 h. vale la pena, cerrar la TV. olivdarse de la política y contemplar los colores de la vida.
Aunque sea nada más 1/2 h.
Por duras que sean las circunstancias, al menos este rato que nos sea gratuito y nos anime, porque si somos positivos a pesar de las circunstancias, con la mente relajada, podremos afrontar mejor los problemas.
Hoy no copio la letra, porque ya está en este video tan precioso que he puesto del youtube.
PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró.

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad  http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com   



martes, 17 de septiembre de 2013

UNA POSTAL MOLT ESTIMADA-UNA POSTAL MUY QUERIDA


HE ESCANEADO ESTA POSTAL, DE UNA QUE HACE AÑOS TENGO EN CASA

 DIMECRES 18-9 -2013

BON DIA:
Encare no s´ha actualitzat la data del blog,
Com cada día he matinat molt.
I arreglan uns papers, he trobat aquesta postal.
Ens l´enviaren per Nadal del any 2006
He estat tant contenta de trobarla, per el seu significat!
I jo escric en majúscules PAU I BÉ, PAU I BÉ, PAU I BÉ, per tot el Món.
Ho desitjo de tot cor encare que sigui una tasca dificil.
Desde Valencia amb carinyo.


MIÉRCOLES 18-9-2013

BUENOS DÍAS:
Aún no se ha actualizado la fecha del blog.
Como cada día he madrugado mucho.
Y arregando papeles, me he encontrado esta postal.
Nos loa mandaron por Navidad del año 2006
He estado tan contenta de encontrarla, por su significado!
Y yo escribo con mayúsculas PAZ Y BIEN, PAZ Y BIEN, PAZ Y BIEN, por todo el Mundo.
Lo deseo de todo corazón aunque sea una tarea dificil.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

domingo, 15 de septiembre de 2013

AVUI FA 45 ANYS- HOY HACE 45 AÑOS


LA MEVA ENTRADA DEL CLUB HELENA DE GRACIA DE FA 45 ANYS
MI ENTRADA DEL CLUB HELENA DE GRACIA DE HACE 45 AÑOS.


EN GABRIEL I JO EN LA NOSTRE ÉPOCA DE NUVIS, EN LA BODA D´UNS AMICS.
GABRIEL Y YO, EN NUESTRA ÉPOCA DE NOVIOS, EN LA BODA DE UNOS AMIGOS.


BONES TARDES:
I es diumenge com fa 45 anys, el 15 de Setembre del any 1968, el meu marit i jo ens varem coneixer en el CLUB HELENA DE GRACIA.Ell tenía 25 anys i jo 19 anys i al cap de 15 mesos en varem casar.
Aleshores era costum, que el noi demanés a la noia per ballar.
I jo vareig accedir, al cap d´ un més ens ferem nuvis i el 28 de Gener de 1970 ens varem casar.
Gràcies a Déu encare continuem junts. Tenim tres fills i una neta.
PAU I BE.
Desde Valencia, amb carinyo.

BUENAS TARDES:
Y es domingo como hace 45 años, el 15 de Septiembre del año 1968, mi marido yo yo nos conocimos ern el CLUB HELENA DE GRACIA. Ël tenía 25 años y yo 19 años y al cabo de 15 meses nios casamos.
Entonces era costumbre, que el chico pidiera a la chica para bailar.
Y yo accedí, al cabo de un mes nos hicimos novios y el 28 de enero de 1970 nos casamos.
Gracias a Dios aún continuamos juntos. Tenemos tres hijos y una nieta .PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró 
Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com 

  

jueves, 12 de septiembre de 2013

TRES PORTADAS ANTIGAS - TRES PORTADAS ANTIGUAS


ESTAS FIGURITAS SON DE TIERRA, ÉSTAS DE PLÁSTICO Y ESTAS DE CARNE Y HUESOS PARA UN PESEBRE VIVIENTE.


NOCHE DE REYES-¿PADRE, ME DEJAS EL ZAPATO ESTA NOCHE?




BONES TARDES:
Ja torna a fer caloreta a Valencia.
A casa tinc uns volums de Revistes Patufet de finals dels anys 60 y dels primers del 70.
Te tant en tant escanejo algún acudit o també tradueixo alguna historieta, previament escanejada.
Avui he escanejat tres portades .
A mi m´agraden perque encare que tenen mes de 40 anys, els hi trovo la seva gracia.
Un sonriure desde Valencia.

BUENAS TARDES:
Ya vuelve a hacer calorcito en Valencia.
En casa tengo unos volúmenes de revistas Patufet de finales de los años 60 y principios de los 70.
De vez en cuando escaneo algún chiste o también traduzco alguna historieta previamente escaneada.
Hoy he escaneado tres portadas.
A mi me gustan porque aunque tienen más de 40 años, les encuentro su gracia.
Una sonrisa desde Valencia, Montserrat Llagostera Vilaró

Si queréis ver mi otro blog de fotografías, clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com

domingo, 8 de septiembre de 2013

EN MEMÒRIA DE LA MEVA MARE-EN MEMÓRIA DE MI MADRE


LA MEVA MARE QUAN ERA  JOVE -MI MADRE CUANDO ERA JOVEN
(REUS 28-1-1911 - BARCELONA 8-9-2001)


LA MEVA MARE I JO EN UN CONVIT-MI MADRE Y YO EN UN CONVITE

BON DIUMENGE:
Avui fa 12 anys que l´anima de la meva mare s´en pujá al Cel.
Jo en la seva memòria li dedico aquest Post.
En el recordatori posava aquesta estrofa de M. Cinto Verdaguer:

Les llàgrimes que es ploren s´esvaeixen
tot el de la terra es breu!
Les flors sobre la tomba es marceixen:
sols l´oració va a Déu!


(Mn.Cinto Verdaguer)

PAU I BE:
Desde Valencia amb carinyo

BUEN DOMINGO:
Hoy hace 12 años que el alma de mi madre subió al Cielo.
Yo en su memória le dedico este Post.
En el recordatorio ponía est estrofa que yo traduzco: 


 Las lágrimas que se lloran se evaporan
¡todo en la tierra  es breve!
Las flores sobre la tumba se marchitan
¡sólo la Oración va a Dios!

(Mn.Cinto Verdaguer)

PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró 

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com

martes, 3 de septiembre de 2013

ESTIGUES ALEGRE MONTSERRAT - ESTATE ALEGRE MONTSERRAT


 4 Setembre 2013
ACABO DE FER AQUESTA FOTOGRAFIA DESDE LA FINESTRA DE CASA
 TERMINO DE HACER ESTA FOTOGRAFIA DESDE LA VENTANA DE CASA

Ahir vareig escriurer aixó. A mi amb fa una mica de vergonya publicarlo, perque no ser escriurer Poemas. Una bona amiga amb va dir que ho pengés al blog. En fí surti com surti .

ESTIGUES ALEGRE MONTSERRAT

Estigues alegre Montserrat,
que el setembre j´ha arribat
Gaudeix de les coses sencilles,
i no et surtis de casilles.

Mira per la finestra,
i no siguis pas sinestra.
Contempla la creació,
i omplet el cor d´emoció.

Aviat vindrà la tardor
les fulles dels arbres cauràn,
i com cant de trobador,
noves notes naixeràn.

Estigues alegre Montserrat,
que el setembre j´ha arribat.

Desde Valencia amb carinyo.

4 Septiembre 2013

Ayer escribí esto, me da un poco de vergüenza publicarlo, porque yo no se escribir Poemas.
Una buena amiga me dijo que lo colgara en el blog.
En fin salga como salga.
En catalán rima, pero al traducirlo no.
ESTATE CONTENTA MONTSERRAT

Estate contenta Montserrat,
que Septiembre ya llegó.
Disfruta de las cosas sencillas,
no te salgas de casillas.

Mira por la ventana,
y no me seas siniestra.
Contempla la creación,
llena el corazón de emoción.

Pronto vendrá el Otoño,
las hojas de los árboles caerán,
y como canto de trovador,
nuevas notas nacerán.

Estate contenta Montserrat,
que  Septiembre ya llegó.

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró.

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com